http://forums.zdaemon.org/viewtopic.php?t=5989

Правила проведения турнира

- Вы должны ответить на отправленный вам верификационный E-Mail, в противном случае ваше место будет освобождено для других. Эта процедура является первым этапом в обеспечении проведения матчей в назначенные сроки.

- Если вы не сможете сыграть свой матч в отведённое для этого время, вы будете исключены из текущего, а также и следующего турнира. Регистрируйтесь только в том случае, если вы уверены, что можете играть, неявки прощаться не будут.

- Вы должны связаться с вашим оппонентом так скоро, насколько это возможно, и договориться о времени игры. Если один или оба игрока пропустят свой матч, то соответственно к пропустившему или к обоим будет применено описанное выше правило.

- После каждой игры публикуйте счёт на форуме или высылайте его по почте модератору турнира.

- Пишите на форум как минимум один раз за каждый раунд. Если матч не будет сыгран и на форуме не будет записей, подтверждающих активность одного из участников, то оба участника будут дисквалифицированы.

- Рекомендуется в список своих контактов помимо адреса электронной почты включить также и клиент быстрых сообщений (например ICQ, MSN). Эти программы бесплатны, с их помощью будет проще договориться о времени проведения игры.

- Вы можете участвовать только в одном турнире одновременно (исключением являются специальные турниры и профессиональный турнир). Цель этого - предоставить другим возможность участия в турнирах.

- Переигровки запрещены. Если у вас возникает какая-либо проблема во время матча, договоритесь со своим оппонентом о переносе матча на время, когда она будет разрешена.

- Администратор турнира должен быть извещён до момента окончания раунда в случае, если для проведения матча требуется дополнительное время, Если этого не будет сделано, то результатом может стать двойная дисквалификация.

- Использование алиасов запрещено. Если у вас больше одного ника и вы используете их регулярно, то проблем не возникнет. Если же ник будет заведён специально для турнира, вы будете дисквалифицированы.

Даты проведения турнира

Регистрация: 25/06/05 - 30/06/05
Раунд 1: 1/07/05 - 6/07/05
Раунд 2: 7/07/05 - 12/07/05
Раунд 3: 13/07/05 - 18/07/05
Полуфинал: 19/07/05 - 24/07/05
Финал: 25/07/05 - 30/07/05

Уровень: udm3.wad Map03

Число игроков: 16

Администратор турнира: Samiam. Удачи!

The previously recorded translation was performed by Artyom (Bwolf);
many thanks!

Rules

- You must reply to the verification E-Mail sent to you or your place will be re-opened for someone else. This is the first stage in making sure you turn up for your match.

- If you fail to turn up for your game you will be banned from the current Tourney and next months Tourney. Only sign up if you're sure you can play, we will not tolerate no-shows.

- You must contact your opponent A.s.a.p after you find out who they are and arrange a time to play. If you miss your match and the other player turns up, the above rule applies. If neither player turns up, the above rule also applies.

- Post your scores in the forum or E-Mail them to the Tournament moderator.

- Be sure to post in the forums at least once every round. If your match doesn't get played for whatever reason, then I have no record of what extent both of you tried to contact the other. The result will be a double DQ.

- It is highly recommended that you include a messenger service as well as email. They're free to get, and they will increase your chances of playing your matches greatly.

- You may only join one tournament at a time (this does not include any special tourneys or the Pro tourney). This will ensure there are more slots open for other players.

- Rematches are no longer allowed, if you have a problem during your match speak to your apponent to arrange another time as soon as the problem becomes apparent.

- Tourney admin must be notified before the end of a round if extra time for playing your match is needed, failure to do so can result in DQ.

- Aliases are no longer allowed. If you have more than one nickname and it is used on a regular basis that's ok, a new nickname purely for the tourney will get you DQ.

Dates

Registration: 25/06/05 - 30/06/05
Round 1: 1/07/05 - 6/07/05
Round 2: 7/07/05 - 12/07/05
Round 3: 13/07/05 - 18/07/05
Semi-Finals: 19/07/05 - 24/07/05
Final: 25/07/05 - 30/07/05

Level: udm3.wad Map03

Players: 16

Tournament Admin is Samiam. Good luck all!